“方立天《中国佛教哲学要义》英译”课题组专家本空法师（Harold E. Lemke）应邀在我所作系列学术演讲

点击数：573 更新时间：2023-10-31 00:30:46

2023年10月16—19日，教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“方立天《中国佛教哲学要义》英译”课题组专家本空法师（俗名Harold E. Lemke）应邀在我所作系列学术演讲。

2023年10月16-19日，教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“方立天《中国佛教哲学要义》英译”课题组专家本空法师（俗名Harold E. Lemke）在中国人民大学做了三场主题演讲，分别以“汉传佛教在美国的影响”、“方立天教授《中国佛教哲学要义》英译示范”与“Wise Releasing Life: A Syncretic Innovation of Chinese Buddhists  in the City of New York”为题。

第一场讲座“汉传佛教在美国的影响”于10月16日上午在中国人民大学立德楼811教室举行，由中国人民大学佛教与宗教学理论研究所魏德东教授主持。中国人民大学佛教与宗教学理论研究所惟善副教授，以及中国人民大学的30余位博硕士研究生参加了讲座。

本场讲座围绕汉传佛教在美国的影响展开，介绍了本空法师自身接触佛教的过程以及在世界各地弘法的经历，比较了汉传、南传与藏传佛教在美国的不同发展状况及影响，分析了佛教在美国乃至全世界的传播发展中面临的挑战与机遇。

第二场讲座“方立天教授《中国佛教哲学要义》英译示范”于10月18日晚在中国人民大学人文楼500举行，由中国人民大学佛教与宗教学理论研究所魏德东教授主持。中国人民大学佛教与宗教学理论研究所所长张风雷教授出席讲座，并为本空法师颁发了教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“方立天《中国佛教哲学要义》英译”课题组专家聘书。来自中国人民大学、中国社会科学院大学的10数位博硕士研究生参加了讲座。

本场讲座通过现场示范方立天教授《中国佛教哲学要义》英译工作的方式进行，生动、直观地展示了汉语佛教文献英译的基本方法与主要挑战。

第三场讲座“Wise Releasing Life: A Syncretic Innovation of Chinese Buddhistsin the City of New York”在中国人民大学公共教学二楼2404教室举行，由中国人民大学哲学院佛教与宗教学理论研究所魏德东教授主持，来自中国人民大学、中国社会科学院大学等院校的10余名博硕士研究生参加了讲座。

本场讲座围绕美国纽约市的“智慧放生”运动展开，介绍了张岱年主张融合古今中外文明一切优秀成果、创造现代中国文化形式的“综合创新论”，并从“综合创新论”出发考察了纽约市的佛教团体与动物康复和环境保护组织的合作，以及共同改造传统“放生”仪式的过程，认为新的放生方法避免了频繁放生、不当放生对动物及生态的伤害，提高了美国佛教的声誉，实现了佛教伦理学、现代动物学与当代生态学的综合创新，可谓之为“智慧放生”。

本空法师的三场讲座均专业而生动，引发了与会老师与同学的强烈反响与热烈讨论。