对南传佛教巴利语专有名词新音译方案的思考

作者： 惟善 点击数： 更新时间：2025-08-02 23:17:00

【摘要】　十多年前南传僧人马欣德尊者开始了巴利语文献的翻译工作。他 撰写了一篇《关于部分巴利专有名词采用新音译的方案》（后文略为《新音译》）， 制定了巴利语汉语音译规范词汇表，把传统译法的“比丘”改译为“比库”“阿罗汉” 改译为“阿拉汉”，诸如此类的译法有12页之多。本文基于以下几方面原因提出质 疑：（1）不论梵文还是巴利文，很难有完全对应的音译词；（2）尽管梵巴文在读 音上存在差异，但实际上依旧为同一个名称；（3）在音译的过程中，除了随顺古译 之外，还要随顺世俗的通用译法而非标新立异；（4）巴译汉是给懂汉语的人阅读的， 而非给不懂汉语的南传信徒阅读；（5）同一人名、地名、事物译名不统一，导致读 者产生混乱。本文将从《新音译》的目的、梵巴语问题、佛陀支持梵语讲经说法、 继承与重译等四个方面进行系统论述，表明同一事物的梵巴语没有必要用不同的汉 语名称进行重新翻译。 

【关 键 词】　巴利语；新音译；南传佛教；去梵语化；去北传化

阅读全文：