中国人民大学国际佛学研究中心成立庆典在中国人民大学逸夫会堂第一报告厅隆重举行

中国人民大学国际佛学研究中心成立庆典在中国人民大学逸夫会议中心举行

        2011年11月14日上午9时，中国人民大学国际佛学研究中心成立庆典在中国人民大学逸夫会堂第一报告厅隆重举行。

    国家宗教事务局蒋坚永副局长，中国佛教协会副会长学诚法师、香根活佛、妙江法师，中国藏语系高级佛学院副院长那仓活佛，中国佛学院副院长兼教务长宗性法师，黑龙江省宗教局局长张凯峰，沈阳市宗教局局长任贵芳，黑龙江省佛教协会会长静波法师，北京西黄寺管委会主任、中国藏语系高级佛学院研究室主任卓藏仓活佛，拉萨市佛教协会会长、西藏色拉寺管委会主任普布次仁，拉萨市佛教协会副会长、西藏甘丹寺管委会主任索朗彭措，四川省佛教协会副会长、甘孜吉祥大金寺管委会主任甲登活佛，甘孜州佛教协会副会长龙日洛绒曲批活佛，四川阿坝各莫寺丹美坚赞活佛，大庆市佛教协会会长本英法师等出席庆典。庆典仪式由中国人民大学哲学院副院长、国际佛学研究中心主任魏德东教授主持。

揭牌仪式

        中国佛教协会副会长、第十一世班禅额尔德尼·确吉杰布为中心题写了藏文名称。中国人民大学一级教授、宗教高等研究院院长、佛教与宗教学理论研究所所长、中央文史馆馆员方立天教授为中心题写了汉文名称。原全国人大副委员长许嘉璐发来贺电，向中国人民大学国际佛学研究中心成立表示热烈的祝贺。

班禅额尔德尼为中国人民大学国际佛学研究中心题写藏文名称。出席典礼的高僧、学者为题名揭幕。

        国宗局蒋坚永副局长在中国人民大学国际佛学研究中心成立仪式上发表讲话。他指出，在现代化进程中，中国佛教的汉传、藏传和南传三大语系佛教呈现出相互借鉴，齐头并进，共同为中国和谐社会建设与世界和平做贡献的良好局面。包括中国佛教在内的中国文化，既是我们自立于世界民族之林的根基，也是我们能够贡献于人类的瑰宝。蒋坚永副局长衷心希望国际佛学研究中心发挥严谨治学、求真务实的学风，为佛教学术发展繁荣、促进佛教事业的健康发展作出重要的贡献。并表示国家宗教事务局十分注重并愿意加强与包括中国人民大学国际佛学研究中心在内的宗教研究机构的交流与合作，共同促进宗教研究事业的健康发展，不断推动宗教工作走上新的台阶。”

        中国佛教协会副会长学诚法师在致辞中代表中国佛教协会对中心的成立表示衷心的祝贺。鉴于中国人民大学国际佛学研究中心的主要任务之一是深入研究汉语系、藏语系与巴利语系的佛教藏经，开展佛典互译工作，学诚法师在讲话中回顾人类东西方文明发展的历程，并阐述了宗教典籍的翻译的历史发展进程。学诚法师衷心希望国际佛学研究中心能够为佛教三大语系佛经的翻译工作做出令人鼓舞的业绩。

        原全国人大副委员长许嘉璐先生发来贺电，他在贺电中表示，法不孤起，依缘而生。中国人民大学具有悠久的佛学研究与教学传统，是国际知名的佛教学术重镇。国际佛学研究中心的成立是建设中华优秀文化传承体系、提高中华文化影响力的重要举措。佛教文化只有在继承传统的基础上不断创新才能适应时代的发展与现代化的需要，才能具有吸引力与凝聚力。

        在成立典礼上，中国人民大学副校长杨慧林教授代表学校致辞，并向藏传佛教格鲁派高僧夏坝仁波切颁发了“中国人民大学董事会董事”证书。杨教授在讲话中指出，自上个世纪50年代开始，中国人民大学即开展佛学领域的相关教学与科研，出现了以方立天教授为代表高水平学术团队。中国人民大学的佛教与宗教学理论研究所是教育部人文社会科学重点研究基地，已经有11年的历史。2009年，中国人民大学又成立了宗教高等研究院。国际佛学研究中心的成立，必将对中国人民大学的佛学与宗教学研究与教学起到巨大的推动作用。中国人民大学也将一如既往，对佛学、宗教学及中国传统文化等学科的发展，提供各方面的大力支持。

    中国人民大学教育基金会秘书长彭和平教授向夏坝仁波切颁发了“中国人民大学教育基金会荣誉理事”证书。

    在夏坝仁波切致答谢辞后，国家宗教局蒋坚永副局长、中国人民大学副校长杨慧林教授、中国佛教协会副会长学诚法师、夏坝仁波切、中国人民大学教育基金会秘书长彭和平教授、中国人民大学佛教与宗教学理论研究所执行所长张风雷教授一起为“中国人民大学国际佛学研究中心”揭牌。

    著名佛教学者日本创价大学菅野博史教授与中国佛教协会副会长香根活佛、妙江大和尚、中国藏语系高级佛学院副院长那仓活佛、黑龙江省佛教协会会长静波法师、四川省佛教协会副会长、甘孜吉祥大金寺管委会主任甲登仁波切一起为第十一世班禅大师为中国人民大学国际佛学研究中心题写的藏文名牌揭幕。

    成立典礼结束后，夏坝仁波切以“藏传佛教格鲁派的人才培养方式与教育制度”为题发表了主题演讲，演讲由中国人民大学佛教与宗教学理论研究所执行所长张风雷教授主持。

        14日下午，作为庆典活动一部分的“经典翻译与宗教传播——首届国际佛学论坛”在中国人民大学逸夫会堂第一会议室举行。来自国内各高等院校、科研院所及日本、美国、德国的70余名学者出席了论坛。

    论坛分两个部分，第一部分为“藏语佛典汉译之体会与研究”。北京大学哲学系宗教学系博士生朱竞旻（《<菩提道次第广论四家合注>译注项目简介》）、中央民族大学藏学研究院讲师周拉（《莲花戒<修习次第论>及其汉译本介绍》）、北京大学硕士关迪（《<现观庄严论>印度二十一部注释梵藏汉文本及<金鬘疏>译项目简介》）、德国莱比锡大学印度及中亚研究院博士生宝僧（《译事杂谈》）先后介绍了藏语佛典汉译的研究进展情况。

    论坛的第二个部分为“佛典翻译与佛教的全球化”。中国人民大学佛教与宗教学理论研究所惟善副教授（《关于梵文dhyāna汉语译文的探讨》）、中国人民大学讲座教授、日本创价大学菅野博史教授（《中国佛教术语的英语翻译问题》）、中国人民大学讲座教授、芝加哥大学荣退教授Gene Reeves（“An Eightfold Path to Good Buddhist Translation”）先后发表了论文。

        中国人民大学国际佛学研究中心是由中国人民大学与黑龙江省大庆富裕正洁寺共同发起创办的学术机构。中心秉承植根经典、平等交流、综合创新的理念，旨在整合学术界、宗教界与实业界资源，创办具有世界一流条件、吸纳国际一流人才，从事世界一流研究、出版一流科研成果，具有重要学术与社会影响力，包容、开放的高层次学术研究与交流平台，丰富与发展佛学与宗教学基本理论，为全球佛教学术发展与人类精神文明进步提供智力支持。国际佛学研究中心的主要学术活动包括：互译与对勘梵汉藏语系的佛教典籍，设立国际佛学研究基金、支持重要课题研究，举办国际佛学论坛、国际佛学讲座，出版《国际佛学丛书》、《国际佛学论丛》，聘请国内外优秀学者讲学，支持国内外学者、学生互访、交流，设立国际佛学研究奖学金等。

    中国人民大学国际佛学研究中心主任为中国人民大学哲学院副院长魏德东副教授，夏坝仁波切为中心联合主任。中心设学术委员会，指导中心的各项学术工作。学术委员会名誉主席为中国人民大学一级教授、宗教高等研究院院长、佛教与宗教学理论研究所所长、中央文史馆馆员方立天教授，夏坝仁波切、魏德东教授任学术委员会主席，学术委员包括：中国人民大学佛教与宗教学理论研究所执行所长张风雷教授、张文良副教授、惟善副教授，辽宁省沈阳市北塔寺管委会副主任土登曲扎、资粮，国家宗教事务局外事司陈冠桥。另聘任对研究中心成立给予大力支持的山西圣天宝地清城煤矿有限公司董事长杜青山先生、辽宁省大庆市华峻房地产开发有限公司、大庆市农产品批发中心市场有限公司董事长刘树林先生、辽宁省人大代表、辽宁强风铝业工程有限公司董事长康宝勋先生为荣誉委员。